IASS 2010 Proceedings

Current Issue

2010: IASS Proceeding

View 2010: IASS Proceeding

Published: 2011-05-17

Introduction

Patterns and possibilities in the study of translation

Per Erik Ljung
- PDF (Svenska)
- PDF

Authors A-C

Danmarksfilm – kan danskhed oversættes?

Gunhild Moltesen Agger
- PDF (Svenska)
Politik som underhållning: skandinavisk populärlitteratur under första världskriget

Claes Ahlund
- PDF (Svenska)
Innovatörer och traditionalister. Om tidiga svenska klassikeröversättares syn på sin roll i det svenska litterära systemet

Johanna Akujärvi
- PDF (Svenska)
Romanen som TV-serie. Medialisering, transformasjon og allegorisering i Jan Kjærstads Forføreren (1993)

Per Thomas Andersen
- PDF (Svenska)
Från Hoppers Western Motel till irländskt julfirande i augusti. Om ekfrasens töjbarhet och eventuella gränser

Pär-Yngve Andersson
- PDF (Svenska)
Översättning mellan svenska och rumänska – några språkliga, stilistiska och kulturella synpunkter

Åsa Apelkvist
- PDF (Svenska)
Jeder, wie er kann und darf, und Gott mit uns allen! Något om Friedrich de la Motte Fouqués översättning av Clas Livjns Spader Dame

Jonas Asklund
- PDF (Svenska)
”tillinni jipiri riviri killiri birg mid riksmik” Öyvind Fahlströms översättningsstrategier

Per Bäckström
- PDF (Svenska)
”...Noko som liknar, men som ikkje er heilt den likevel.” Maria Parrs Tonje Glimmerdal – gjenskaping av en kjent barnebokheltinne?

Harald Bache-Wiig
- PDF (Svenska)
När bara det bästa ändå blir för lite – eller när idiomatiken går förbi översättaren

Mari Bacquin, Robert Zola Christensen
- PDF (Svenska)
”Till översättningens lov.” Birgitta Trotzigs translatologiska credo

Krzysztof Bak
- PDF (Svenska)
Från ord till handling – Adaptioner av ett svenskt verklighetsdrama

Åsa Bergström
- PDF (Svenska)
Skandinavisk litteratur i Nederländerna och Flandern. En prosopografi över litteraturförmedlare

Els Biesemans
- PDF (Svenska)
En heteromedial läsning av Molly Johnsons roman Pansarkryssaren (1955)

Catrine Brödje
- PDF (Svenska)
Franske toaletter og Wergelands blomster. En analyse av Eidsvoll 1814s utsmykkingssak i 2005 for oppføringen av et nasjonalmonument

Barbro Bredesen Opset
- PDF (Svenska)
Oversætteren som redaktør. At rette eller ikke rette?

Helena Brezinova
- PDF (Svenska)
Böckernas gynaeceum. Betydelse av bibliografier av översatt skönlitteratur för receptionsforskning

Petra Broomans
- PDF (Svenska)
Translation from literary texts to moving images: intersemiotics from a theoretical perspective

Anna Cabak Rédei
- PDF
- PDF (Svenska)
Renzo and Lucia at Det Kongelige Teater. From Alessandro Manzoni’s novel I promessi sposi (1827) to Hans Christian Andersen’s operetta Brylluppet ved Como-Søen (1849)

Elettra Carbone
- PDF
- PDF (Svenska)
I paratextens skugga. En italiensk översättning från 1994 av tre svenska resebrev från 1770-talets Neapel

Carla Cariboni Killander
- PDF (Svenska)
Förbindelser, förkortningar (Bridges and abridgements)

Sigrid Combüchen
- PDF (Svenska)
”Det er en kraft og modkraft, det er smerte vakt til live”. Ekelöf i Danmark: Rids af den danske reception og oversættelsespraksis

Neal Ashley Conrad Thing
- PDF (Svenska)
Ett dukat bord. Poeten, stoffet och genren i svenskt 1600–1700-tal

Anna Cullhed
- PDF (Svenska)
H.C. Andersen som vi kender ham – om modtagelsen af Hans Christian Andersens eventyr i Polen

Joanna Cymbrykiewicz
- PDF (Svenska)

Authors D-I

Vilhelm Ekelunds Leoparditolkningar

Tobias Dahlkvist
- PDF (Svenska)
Den tjeckiska översättningen av Christer Kihlmans Dyre prins i det totalitära Tjeckoslovakien år 1979: mottagande och censur

Jan Dlask
- PDF (Svenska)
Translation, transfer, interference, contact

Mónica Domínguez-Pérez
- PDF (Svenska)
- PDF
Pippis språkliga akrobatik i polsk översättning

Hanna Dymel-Trzebiatowska
- PDF (Svenska)
Jarl Hemmer som översättare

Thomas Ek
- PDF (Svenska)
Att översätta på nytt

Jonas Ellerström
- PDF (Svenska)
Fra roman til film – mediespesifikk gjendiktning Göran Tunströms roman Juloratoriet (1983) og Kjell-Åke Anderssons film Juloratoriet (1996)

Arne Engelstad
- PDF (Svenska)
”Oh children of a later day!” Den problematiske Gösta Berling på engelska

Helena Forsås-Scott
- PDF (Svenska)
Att översätta sånger är att välja bort

Johan Franzon
- PDF (Svenska)
Viklet inn i nettet. Kan samfunnsrelasjonene i Ibsens drama oversettes?

Helena Garczynska
- PDF (Svenska)
Per Pettersons Ekkoland – Danmark. Nordjyllands genlyd i en norsk forfatters værk

Anker Gemzøe
- PDF (Svenska)
Paul la Cour as a translator

Gherardo Giannarelli
- PDF (Svenska)
- PDF
Svensk barnboksexport till Frankrike – trender och anpassning 1989–2009

Carina Gosass, Charlotte Lindgren
- PDF (Svenska)
Bilden av Sverige: tjeckiska översättningar av svensk skönlitteratur

Dagmar Hartlova
- PDF (Svenska)
Konvention, tradition och fiktion. Sophia Elisabet Brenner som Sappho

Jon Helgason
- PDF (Svenska)
Subjektets översättning – den självframställande litteraturens politik

Peter Henning
- PDF (Svenska)
Att översätta en dikt av den syriske poeten Muhammad al-Maghut (1934–2006)

Bo Holmberg
- PDF (Svenska)
Existentialism – or Kierkegaard Lost in Translation

Poul Houe
- PDF (Svenska)
- PDF
Översättningsproblem i Kalevala

Lars Huldén
- PDF (Svenska)
Henrik Ibsen in Czech translation

Martin Humpal
- PDF (Svenska)
- PDF
Character metamorphosis in German versions of Jómsvíkinga saga

Michael Irlenbusch-Reynard
- PDF (Svenska)
- PDF

Authors J-L

Den unge Johannes V. Jensens genreløshed. Eksperimenter i et diffust mediebillede

Aage Jørgensen
- PDF (Svenska)
Ragnarök och nordisk hårdrock. Att översätta medeltida skalders verk till nutida extrema ljud

Sebastian Jazdzewski
- PDF (Svenska)
Dien Logeman-Van der Willigen och Marie Herzfeld. Två kvinnliga kulturförmedlare med olika taktiker

Ester Jiresch
- PDF (Svenska)
Fröken Julie som Pekingopera

Maja-Stina Johansson Wang
- PDF (Svenska)
Imitation och översättning. Retorikens roll i framväxten av en folkspråkig nordisk skönlitteratur under renässans och barock

Lars-Erik Johansson
- PDF (Svenska)
Narkissos hos Gide och Freud; myten i poetik och psykologi

Niclas Johansson
- PDF (Svenska)
”Töres döttrar i Vänge” översatt inbördes och till andra konstarter

Bibi Jonsson
- PDF (Svenska)
Europæisk prosamodernisme i dansk oversættelse på forlaget Arena og transnational Arenamodernisme i Danmark

Anders Juhl Rasmussen
- PDF (Svenska)
Bullerbyberättelser i tysk populärkultur

Lisa Källström
- PDF (Svenska)
En titt på titlar: Svensk kriminallitteratur i tysk och fransk översättning

Alexander Künzli, Elisabeth Bladh
- PDF (Svenska)
Indras Dotter – född ur en rysk dröm. Om Strindbergs skuld till Tjernysjevskij

Mariusz Kalinowski
- PDF (Svenska)
Proper names and translating Swedish literature for children into Czech. Development of translation norms in the 20th and 21st Centuries

Linda Kaprová
- PDF (Svenska)
- PDF
Jan Erik Volds gjendiktninger. Amerikansk lyrikk

Ole Karlsen
- PDF (Svenska)
Melodies that speak vivaciously and earnestly. Musical presence in Eeva-Liisa Manner’s poetry

Leena Kaunonen
- PDF
- PDF (Svenska)
Översättningens osäkra plats i den svenska litteraturhistorien

Lars Kleberg
- PDF (Svenska)
Tematiske mønster og diskursive strategiar hos translingvale (L2) forfattarar i nordisk litteratur

Ingeborg Kongslien
- PDF (Svenska)
Pictures in the Typewriter, Writings on the Screen Stieg Larsson, Ingmar Bergman, and the lure of media appropriations

Maaret Koskinen
- PDF (Svenska)
- PDF
”– om den store fantasten og fordrømte svermeren da kan ha noe å si lenger til moderne mennesker” Obstfelder på Island

Helga Kress, Idar Stegane
- PDF (Svenska)
Svenska och lettiska litterära kontakter (1980–2009)

Ilona Laha
- PDF (Svenska)
Eldrid Lunden: Dialogues in Poetry

Unni Langås
- PDF (Svenska)
- PDF
Overlevelsesinstinktets skam og skyld – et temas transformationer. Om Susanne Biers film Brødre, Jim Sheridans adaption Brothers og Morten Ramslands roman Hundehoved

Gorm Larsen
- PDF (Svenska)
’The American Connection’ i ny dansk poesi

Peter Stein Larsen
- PDF (Svenska)
Oversættelse, remediering, adaptation. Kampen om ”Det var en lørdag aften” i dansk kultur

Ulrik Lehrmann
- PDF (Svenska)
Selma och piraterna

Ann-Sofi Ljung Svensson
- PDF (Svenska)
Translating the self. The definition of a Swedish/Scandinavian identity in travel writing

Emilia Ljungberg
- PDF (Svenska)
- PDF
Saint-John Perses universum möter Erik Lindegrens översättningskonst

Roland Lysell
- PDF (Svenska)

Authors M-Q

Vandraren och varulven. Reflektioner kring två motiv i Bertel Gripenbergs författarskap och översättningar från finsk litteratur

Anna Möller-Sibelius
- PDF (Svenska)
Fra avis til roman: Hamsun og barnemorderskene

Bjarne Markussen
- PDF (Svenska)
William Heinesen på færøsk

Malan Marnersdóttir
- PDF (Svenska)
Dealing with Description in Adaptations

Richard Mckinney
- PDF (Svenska)
- PDF
Tre romantiska spaderdamer

Ljubica Miocevic
- PDF (Svenska)
Når stedet er hovedperson. Topofile erindrings- og oversættelsesperspektiver i Suzanne Brøggers Sølve

Bergur Rønne Moberg
- PDF (Svenska)
Översättarens uppdrag inför den litterära uniformiteten

Carolina Moreno Tena
- PDF (Svenska)
Jakob Ejersbos Liberty som kulturel oversættelse

Elna Mortensen
- PDF (Svenska)
Små ord och stora känslor. Om översättning av interjektionen hu i August Strindbergs kammarspel

Ewa Mrozek-Sadowska
- PDF (Svenska)
August Strindberg och ”skandinavomin”

Katarina Muradyan
- PDF (Svenska)
Kerstin Ekmans jämtska. i Guds barmhärtighet översatt till tyska av Hedwig M. Binder

Ulf Norberg
- PDF (Svenska)
Tåresønnen. Moderne mannsbiografi i tradisjon fra Augustins Bekjennelser

Ingrid Nymoen
- PDF (Svenska)
Digtet er så godt oversat, at hvis det blev oversat, ville man ikke tro, at det var oversat. Oversættelsesteori og -praksis

Per Olsen
- PDF (Svenska)
Modernising Desire: Translation and the Pornographic Text

Lena Olsson
- PDF (Svenska)
- PDF
”Kan du höra vad jag inte säger.” Lars Noréns bearbetning av Ibsens Lille Eyolf

Ulf Olsson
- PDF (Svenska)
Fortellinger om kongen. Transformasjoner av grunnfortellingen om kongen i norske bildebøker

Åse Marie Ommundsen
- PDF (Svenska)
Fra Bridget Jones’s Diary til Nynnes Dagbog. Romance, intertekstualitet og postfeminisme

Vibeke Pedersen
- PDF (Svenska)
Att skapa likt ur olikt. Hur finsk bunden poesi kan översättas till svenska

Torsten Pettersson
- PDF (Svenska)
The analysis of the translated text. Propositions for an operational protocol

Paolo Proietti
- PDF
- PDF (Svenska)
Svenska vittnesmål i krigstrafik. Martin Koch i fransk översättning

Sofi Qvarnström
- PDF (Svenska)

Authors R-S

Bjerregaard’s (and Thrane’s, Wergeland’s, Aasen’s, Ibsen’s, Bjørnson’s, and Garborg’s) Fjeldeventyret (1825, 1844, 1853, 1857, 1865, and 1925)

Ellen Rees
- PDF (Svenska)
- PDF
Spöken och visioner översätts till verklighet. Om sinnenas transformation i Strindbergs En blå bok

Astrid Regnell
- PDF (Svenska)
Samtaleanalyse og oversættelse af teaterstycker

Hedwig Reuter
- PDF (Svenska)
Tecken som gör skillnad! Interpunktion och grafisk struktur i de nordiska översättningarna av Salka Valka

Martin Ringmar
- PDF (Svenska)
(Post-)Modernist Influences: Pound in Danish Literature

Jan Rosiek
- PDF (Svenska)
- PDF
Den motvillige översättaren Carl David af Wirsén

Per Rydén
- PDF (Svenska)
Om översättning av Mikael Niemis roman Populärmusik från Vittula från svenska till vitryska

Volha Ryzmakova
- PDF (Svenska)
Hedda, or Aspiration Sky High

Astrid Sæther
- PDF (Svenska)
At fortælle historie –Litterære strategier i historieskrivningen Tom Buk-Swienty: Slagtebænk Dybbøl (2008) og Peter Englund: Stridens skönhet och sorg (2009)

Leif Søndergaard
- PDF (Svenska)
Sankt Kristofer, översättarens skyddshelgon? Om Torgny Lindgrens Hummelhonung

Sylvia Söderlind
- PDF (Svenska)
Från filosofi till fiktion: exemplet Wikner

Johan Sahlin
- PDF (Svenska)
Negotiating cultural difference

Soumyajit Samanta
- PDF (Svenska)
- PDF
Arkæologiske objekter i fiktiv tid Merete Pryds Helle og Svend Aage Madsen

Karin Sanders
- PDF (Svenska)
Att översätta naturens processer. Hur erfarenheter av skog och skogsbruk representeras i texter av Harry Martinson, Sten Selander och Kerstin Ekman

Håkan Sandgren
- PDF (Svenska)
Strindberg och Kina – ett möte mellan realism och esteticism

Rikard Schönström
- PDF (Svenska)
Den norrøne legemiddelboktradisjonen

Fabian Schwabe
- PDF (Svenska)
Emil i Lönneberga – säregenheter i dialogens översättning till ryska

Katerina Schwetz
- PDF (Svenska)
Paradise Lost og ’’Slaget ved Slesvig.’’ Oversættelse ved etableringen af færøsk litteratur

Turið Sigurðardóttir
- PDF (Svenska)
Georgica på svensk mark – imitation och analogi

Alfred Sjödin
- PDF (Svenska)
Hur sex blir kärlek i Le Plaidoyer d’un fou: Ett genusperspektiv på översättningar av Strindbergs roman

Kristina Sjögren
- PDF (Svenska)
Gösta Berling på La Scala. En transmedial och transnationell kulturkrock iscensatt

Anna Sofia Smedberg Bondesson
- PDF (Svenska)
”Island, Norge, Gotland. En treklang i den nordiska samhörigheten.” Gustaf Larsson och hans översättare

Eva-Britta Ståhl
- PDF (Svenska)
Skandinavisk barnelitteratur i Tsjekkia. Oversikt og problemer

Petra Stajnerova
- PDF (Svenska)
Hej, Fremmedkarl, far ej saa fort! Ibsens Brand i prosaisk klesdrakt – fra originalen via den nye oversettelsen til iscenesettelsen

Karolina Stehlikova
- PDF (Svenska)
”hvor der åbnes en sprække mod lyset” – Livlægens besøg som opera

Johan Stenström
- PDF (Svenska)
Story as the main dish. On some transcreative mechanisms in Karen Blixen’s “Babette’s Feast”

Ieva Steponaviciute
- PDF (Svenska)
- PDF
”In the Making.” Den amerikanske vending i nyere dansk poesi

Marianne Stidsen
- PDF (Svenska)
”… öfversättning af Hjalmar Söderberg”

Björn Sundberg
- PDF (Svenska)
Skrift, fotografi og transmissioner

Erik Svendsen
- PDF (Svenska)
Att översätta kosmos. Sigrid Combüchens Parsifal (1998) och Chrétien de Troyes Perceval ou le Conte du gral (1183)

Bo S Svensson
- PDF (Svenska)

Authors T-Z

The many tongues of Polyphemus – Translating Willy Kyrklund’s Polyfem Förvandlad

Anna Tebelius
- PDF (Svenska)
- PDF
For en ”écriture anticoloniale”. Kulturel oversættelse og litterære kodeskift i Jakob Ejersbos Afrikatrilogi

Kirsten Thisted
- PDF (Svenska)
Cheshire-katten som flyttet til Mandal. Norske oversettelser av Alice’s Adventures in Wonderland

Åse Kristine Tveit
- PDF (Svenska)
“Den herlege lydrikdomen av hans språk”. Den nederlandske resepsjonen av Arne Garborg

Roald Van Elswijk
- PDF (Svenska)
Imagisme i Laus Strandby Nielsens Den sorte væg

Jørgen Veisland
- PDF (Svenska)
Översättaren som ideologisk aktör. Om att välja ord i skuggan av den tredje internationalen

Jimmy Vulovic
- PDF (Svenska)
Johannes V. Superstar. Oversættelse og reception af Johannes V. Jensens skønlitterære værker i Tyskland

Monica Wenusch
- PDF (Svenska)
Hans Ruin och den fria essän – exemplet ”Visioner som slockna”

Anders Westerlund
- PDF (Svenska)
Anders Österlings strategier som översättare

Jenny Westerström
- PDF (Svenska)
Imperialism och xenofobi – eller ett öppet system? Kring ett brytningsskede i den svenska översättningens språkhistoria

Lars Wollin
- PDF (Svenska)
Between two media: Merete Morken Andersen’s novel Hav av tid and its adaptation to an audio-book

Gurli Woods
- PDF (Svenska)
- PDF
Fladdermusen, vesslorna och böjligheten. Om fabeltransformationer

Erik Zillén
- PDF (Svenska)
Konsten att översätta folkhemmet. Några tankar kring kulturella aspekter av skönlitterära översättningar från svenska till polska

Magdalena Zmuda-Trzebiatowska
- PDF (Svenska)

View All Issues