Représentations et pratiques nocturnes dans la société roumaine (XVIIIe – XXe siècles)
Nocturnal representations and practices in Romanian society (18th – 20th centuries)
DOI:
https://doi.org/10.35824/sjrs.v7i2.26016Keywords:
Night Studies, night-time activities , sleep habits, segmented sleep , monophasic sleepAbstract
Folklorists, ethnographers and anthropologists have dedicated few studies to the night, and they especially emphasized its negative representations: an interval of darkness, of anxiety and fear, a time of intensified activities of evil supernatural forces. By favoring imaginary and mythical components, night was taken into consideration as an exceptional and extraordinary time, as a negative counterpart to the day, and not as a natural reverse of it. For a long time, the night did not draw the attention of historians, being perceived as a time when nothing happens, a time for rest and sleep. Starting with Jean Verdon’s pioneering book (“La Nuit au Moyen Âge”, 1994), historians have become increasingly interested in night habits, and explored the nightlife of people in ancient societies, bedtimes and waking times, sleep duration. The history of sleep has become a new field of research, opened by the American historian Roger Ekirch (2001, 2005), who advanced the theory that people in pre-industrial societies used to sleep differently. During the night, the sleep was biphasic (or segmented), divided into two moments and separated by a period of wakefulness (watch) at around midnight (between the first sleep and the second one). In our study we intend to verify if the results of Ekirch’s research are also applicable to the realities of the Romanian society in the 18th-20th centuries. We must recognize the difficulties of a history of nocturnal time, the fragmentary nature of the sources, the lack of direct and explicit testimonies (few people have been able to subjectivize their experience of sleep and transmit written testimonies). Therefore, we investigated sources such as chronicles, judiciary documents and literary texts, in search of the segmented sleep pattern. We have identified direct or indirect references to the two periods of sleep, and the intervening period of wakefulness. These references allow us to cautiously advance the hypothesis that this sleep pattern also existed in pre-modern Romanian society, in rural and urban environments. The future researches, based on teamwork, will more accurately determine the validity of this hypothesis.
References
Sources littéraires, chroniques, mémoires
Apulée. (1975). L’âne d’or ou les Métamorphoses [The golden ass or methamorphoses] (P. Grimal, Trad.). Paris: Gallimard.
Bach, S., Degenring, F. (2015). Dark Nights, bright lights: Night, darkness, and illumination in literature. Berlin: De Gruyter.
Barkas, N. (2016). Sleep and sleeplessness in Byzantium. Piscataway: Gorgias Press.
Bernea, E. (1985). Cadre ale gândirii populare românești : Contribuții la reprezentarea spațiului, timpului și cauzalității [Les cadres de la pensée populaire roumaine: Contribution à la représentation de l’espace, du temps et de la causalité] / [Frames of Romanian popular thinking. Space, time and causality]. București: Cartea Românească.
Cabantous, A. (2009). Histoire de la nuit: XVe-XVIIIe siecles [History of the night: 15th -18th centuries]. Paris: Arthème Fayard.
Camilar, E. (1942). Cordun. Bucarest: Editura Fundațiilor Culturale Regale.
Cervantes, de M. (1863). Don Quichotte de la Manche (L. Viardot, Trad.), tome II. Paris: Hachette.
Chițimia, I. C., & Simionescu, D. (Eds.). (1962). Halima și alte cărți populare [Halima et autres livres populaires] / [Halima and other popular books]. București: Editura Pentru Literatură.
Condiescu, N.M. (1935). Însemnările lui Safirim [Les notes de Safirim] / [Safirim’s notes]. Revista Fundațiilor Regale, 4. 34-53.
Costin, N. (1942). Letopisețul Țării Moldovei de la zidirea lumii pînă la 1601 [Chronique du pays de Moldavie depuis la création du monde jusqu’à 1601] / [The chronicle of Moldavia from the creation of the world until 1601 and from 1709 to 1711]. Ioan Șt. Petre (éd.). București: Fundația Regală pentru Literatură și Artă.
Cronț, G. (1973). Acte judiciare din Țara Românească, 1775-1781 [Dossiers judiciaires de Valachie, 1775-1781] / [Judicial documents from Wallachia, 1775-1781]. București: Editura Academiei.
Ekirch, R. (2005). At day’s close: Night in times past. New York: W.W. Norton&Company.
Espinasse, C., Gwiazdzinski, L., & Heurgon, E. (2005). La Nuit en question(s) [The Night in question(s)]. La Tour d’Aigues: Éditons de l’Aube.
Filimon, N. (1971). Ciocoii vechi și noi [Parvenus anciens et nouveaux] / [New and old boyars]. Elena Beram (éd). București: Éditions Eminescu.
Fochi, A. (1976). Datini și eresuri populare de la sfârșitul secolului al XIX-lea: Răspunsurile la chestionarele lui Nicolae Densușianu [Coutumes et superstitions populaires de la fin du XXe siècle: Réponses au questionnaire de Nicolae Densușianu] / Customs and folk beliefs at the end of the 19th century: The answers to Nicolae Densușianu’s questionnaires]. București: Minerva.
Garnier, G. (2013). L’oubli des peines: Une histoire du sommeil 1700-1850 [Forgetting sorrows: A history of sleep 1700 – 1850]. Rennes: Presses Universitaires de Rennes.
Georgescu, M. (Éd.). (1999). Bertoldo. București: Minerva. Colecția Cărți populare.
Gonlin, N., & Nowell, A. (2018), Archeology of the night: Life after dark in the ancient world, Boulder: University Press of Colorado.
Gwiazdzinski, L. (2005). La nuit dernière frontière de la ville [Night. The last frontier of the city]. La Tour d’Aigues: Éditons de l’Aube.
Handley, S. (2016). Sleep in early modern England. New Haven and London: Yale University Press.
Klosovsiki, C. (2011). Evening’s emipre: A history of the night in early modern Europe. Cambridge: Cambridge University Press.
Sylva, C. (1913). Cum s-a petrecut aniversarea mea de 60 de ani [Comment s’est passé mon 60ème anniversaire] / [How was my 60th birthday]. Luceafărul, XII(24), 782.
Pușcariu, S. (1978). Memorii [Mémoires] / [Memories]. București: Minerva.
Schlör, J. (1998). Nights in the big city: Paris, Berlin, London; 1840-1930. London: Reaktion Books.
Slavici, I. (1967). La crucea din sat [Auprès de la croix du village] / [Near the village cross]. Dans Opere [Œuvres] / [Works], vol. II. București: Editura Pentru Literatură.
Teleajen, S. (1933). Porunca inimii [Le commandement du cœur] / [The commandment of the heart]. Iași: Pagini Moldovene.
Verdon, J. (1994). La Nuit au Moyen Âge [Night in The Middle Ages]. Paris: Perrin.
Virgile. (2014). L’Énéide [Aneide] (A. Bellesort, Trad.). Paris: Éditions Bartillat.
Voiculescu, V. (1998). Alcyon sau diavolul alb [Alcyon ou le diable blanc] / [Halcyon or the white Devil]. Dans Integrala prozei literare [L’intégrale de la prose littéraire] / [The complete literay prose]. Roxana Sorescu (éd). București: Anastasia.
Études
Andreescu, M.M. (2005). Documente muntene referitoare la Mitropolia Țării Românești, Mănăstirea și Episcopia Argeșului (1492-1823) [Documents relatifs à la Métropole de Valachie, au Monastère et au Diocèse d’Argeș (1492-1823)] / [Documents relating to the Metropolis of Wallachia, the Monastery and the Diocese of Argeș (1492-1823)]. București: Publistar.
Ekirch, R. (2001). The sleep we have lost: Pre-Industrial slumber in the British Isles. American Historical Review, 106(2), 343-396. DOI: https://doi.org/10.1086/ahr/106.2.343
Galinier, J. et al. (2010). Anthropology of the night: Cross-Disciplinary investigations. Current Anthropology, 51(6), 819-847. DOI: https://doi.org/10.1086/653691
Holladay, W.L. (2007). Indications of segmented sleep in the Bible. The Catholic Biblical Quarterly. 69(2), 215-221. Retrieved November 15, 2023, from https://www.jstor.org/stable/43725962
Malbin, M. (1978). Night as frontier. American Sociological Review, 43, 3-22.
Mitu S. (2014). Sleep in traditional Romanian mentality. Studia Universitas Babeș Bolyai. Historia, 2, 26-33.
Țigău, D.L. (2020). Timpul nopții în Banatul medieval [La nuit dans le Banat médiéval] / [The night time in medieval Banat]. Banatica, 30, 13-34.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Alexandru Ofrim
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
c. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
