Écrire pour guérir. Les formules magiques écrites dans la médecine populaire roumaine (XVIIe-XXe siècles)
Write to heal. Written magic formulas in Romanian popular medicine (17th - 20th centuries)
DOI:
https://doi.org/10.35824/sjrs.v6i1.24897Keywords:
magical practices, written charms, body, amulets, symbolic efficacy , folk medicineAbstract
In traditional Romanian society, where the vast majority of the population was illiterate, writing remained mysterious and inaccessible. For the peasants from the Romanian village, writing and the book have acquired separate meanings, being used in a particular way through magico-religious rituals. In order to defend against the action of evil forces and for the healing of the sick body, the traditional community instituted ceremonial, apotropaic and thaumaturgical practices, involving a set of alternative uses of writing. The clerics played an important role in consolidating these practices. The village priests made the written amulets (apocryphal texts, prayers and incantations) intended to be worn closest to the body to ward off unclean spirits which could cause harm to women who had just given birth and to the new-born. Books and writing were seen as repositories of healing forces that could ward off disease and trouble. In the Romanian rural society, between the two World Wars, it was still believed that evil spirits, agents of disease, could be drawn from the sick person's body with the help of “healing letters” (rom. “răvașe de leac”), containing prayers, various religious symbols, names of saints but also magic formulas, often presented in an enigmatic and incomprehensible way. The formulas are written upside down, from right to left, then from left to right (like the famous palindrome “Sator arepo tenet opera rotas” or “Abracadabra”) or distributed in geometric figures (spirals, triangles, crosses). These “healing papers”, with a strong iconic charge, were applied to the body or the text and the image were drawn directly on the skin of the sufferer. Drinking water in which one had washed a plate on the surface of which healing formulas had been written or swallowing the paper on which magic formulas were written were other common practices. Romanian ethnologists have documented the survival of these practices until the mid1970s. Similar practices are found in other parts of Europe.
References
Adameşteanu, M.T. (1901). Medicina populară / La médecine populaire / People’s Medicine. In Şezătoarea, no1.
Bălăşel, T. (1937). Brânca scrisă / L’érysipèle écrite / The written erysipelas. In Izvoraşul, no 3.
Candrea, I.-A. (1944). Folclorul medical român comparat. Medicina magică/ Le folklore médical roumain comparé. La médecine magique / Comparative Romanian medical folklore. Magical Medicine. Bucharest.
Berthoin-Mathieu, A. (1996). Prescriptions magiques anglaises du Xe au XIIe siècle : étude structurale / English magic prescription from the 10th to the 12th Century. A structural study. Paris : AMAES.
Bohak, G. (2015). Amulets, magic bowls, and manuals in Aramaic and Hebrew. In David Frankfurter ed.. Guide to the Study of Ancient Magic (388-415). Leiden: Brill.
Boudet, J.-P. et Descamps, J.-P. (2014). Pouvoir des mots et brevets magiques / Power of the word and the textual magical amulets. In Nicole Bériou, Jean-Patrice Boudet et Irène Rosier-Catach dir. Le pouvoir de mots au Moyen Âge / The Power of the Words in the Middle Ages (381-398). Brepols : Turnhout.
Boureau, A. (f.a.) Adorations et dévotions franciscaines. Enjeux et usages des livrets hagiographiques / Franciscan adoration and devotions. Issues and uses of the hagiographic booklets. In Roger Chartier dir. Les usages de l’imprimé / The Uses of the Print (24-81). Paris : Fayard.
Bozoky, E. (2003). Charmes et prières apotropaïques / Apotropaic charms and prayers. Turnhout : Brepols Publishers.
Cristescu, Ș. (1932). Practica magică a descântecului de strâns în satul Cornova / La pratique magique de l’incantation dans le village de Cornova / The magic practice of incantation in the village of Cornova. In Arhiva pentru Ştiinţă şi Reformă Socială. no 1. 371-380.
Djerbi, M. (1993). L’incantation mythique: noms et écriture / The mythical incantation : names and writing. In Ethnologie française. t.23, no1. 94-103.
Dăncuş, M.i (1997). Elemente de etnoiatrie într-un manuscris miscelaneu din secolul al XVIII-lea descoperit în Maramureş / Éléments d’ethnoiatrie dans un manuscrit miscellanées du XVIIIe siècle découvert en Maramureș / Elements of ethnoiatry in an 18th Century miscellaneous manuscript discovered in Maramureș. In Maramureş vatră de istorie milenară. t. III. Cluj-Napoca. 341-354.
Drăganu, N. (1923). Pagini de literatură veche (o colecţie de cărţi populare într-un manuscris din jumătatea a doua a secolului al XVIII-lea) / Pages de littérature ancienne (une collection des livres populaires dans un manuscrit de la seconde moitié du XVIIIe siècle) / Pages of ancient literature (a collection of popular books in a manuscript from the second half of the 18th Century). In Dacoromania. t. III.135-140.
Fraysse, C.J.B. (1961). Au Pays de Bauge. La thérapeutique populaire et les sorciers guérisseurs / In the Bauge County. Folk therapy and healing sorcerers. In Arts et traditions populaires. no2. 97-108.
Gaster, M. (1883). Literatura populară română / La littérature populaire roumaine / Romanian popular literature. Bucharest.
Goody, J. (1986). Restricted Literacy in Northern Ghana. In Jack Goody ed., Literacy in Traditional Societies (pp. 198-264). Cambridge : Cambridge University Press.
Gorovei, A. (1931). Descântecele românilor / Les incantations des Roumains / Romanian Charms. Bucharest.
Grigoriu-Rigo, G. (1907). Medicina poporului / La médecine du peuple / People’s medicine. Bucharest.
Hamès, C. éd. (2007). Coran et talismans. Textes et pratiques magiques en milieux musulman / Koran and talismans. Text and magical practices in Mulsim world. Paris : Karhthala.
Ionescu-Buzău, G. (1892). Miculu magasin de medicină populară / Petit magasin de médecine populaire / Little magazine of popular medicine. Bucharest.
Ionescu-Gion, G. (1892). Doftoricescul meşteşug în trecutul ȚărilorRomâne / Anciennes pratiques médicales dans les Pays Roumains / Ancient medical practices in the Romanian Countries. Bucharest.
Kirileanu, G.T. (1928). Calendarul manuscris din 1825 al lui Petrache Popovici/ Le Calendrier manuscrit de 1825 de Petrache Popovici / Manuscript Calendar from 1825 by Petrache Popovici. In Șezătoarea. no 5-7. 68-73.
Laugier, C. (1925). Contribuțiuni la etnografia medicală a Olteniei / Contributions à l’ethnographie médicale de l’Olténie / Contributions to the medical ethnography of Oltenia. Craiova.
Lecouteux, C. (1996). Charmes, conjurations et bénédictions : lexique et formules / Charms, conjurations and blessings : lexicon and formulas. Paris : Champion.
Leon, N. (1903). Istoria naturală medicală a poporului român/ L’histoire médicale naturelle du peuple Roumain / The Natural medical history of the Romanian People. Bucharest.
Literat, V. (1996). Biserici vechi româneşti din Ţara Oltului / Anciennes églises roumaines du Pays d’Olt / Old Romanian churches in the Olt County. Cluj-Napoca : Dacia.
Mosora, E., Hanga, D. (1991). Catalogul cărţii vechi româneşti din colecţiile Bibliotecii Centrale Universitare « Lucian Blaga » Cluj / Le catalogue de l'ancien livre roumain des collections de la Bibliothèque centrale de l’Université « Lucian Blaga » / The catalogue of the old Romanian books from the collections of the Central Library of the « Lucian Blaga» University. Cluj-Napoca.
Niculiţă-Voronca, E. (1901). Datinile şi credinţele poporului român / Les coutumes et les croyances du Peuple Roumain / The Customs and Beliefs of the Romanian People. Cernăuţi, t. 1.
Ofrim, A. (2001) Cheia și Psaltirea. Imaginarul cărții în cultura tradițională românească / La Clé et le Psautier. L’imaginaire du livre dans la culture traditionnelle roumaine/ The Key and the Psalter. The Representations of the Book in Traditional Romanian Culture. Bucharest - Pitești : Edition Paralela 45.
Olsan, L. (2004). Charms in Medieval Memory. In Johnatan Roper ed., Charms and Charming in Europe. 59-88. Hampshire – New York :Pallgrave Macmillan.
Ong, W. (1982). Orality and Literacy. The Technologizing of the Word. London, New-York:Menthuen.
Pappasoglu, D. (1891). Istoria fondărei oraşului Bucureşti / L’Histoire de la Fondation de Bucarest / History of the founding of the city of Bucharest. Bucarest.
Pavelescu, G. (1987). Cercetări de etnomedicină în zona Sebeşului / Recherches d’ethnomédecine dans la région de Sebeș / Ethnomedicine research in the Sebeș region. In Arhiva de Folclor. Cluj. t. V-VI. 133-156.
Pavelescu, G. (1971). Folclor medical dinValeaSebeşului / Folklore médical de la Vallée de Sebeș / Medical folklore from the Sebeș Valley. In Apulum, t. VIII. 549-587.
Păcală, V. (1915). Monografia comunei Răşinari / La monographie de la commune Rășinari / The monography of the village of Rășinari. Sibiu.
Poulin, J.-C. (1979). Entre la magie et la religion. Recherches sur les utilisations marginales de l’écrit dans la culture populaire du haut moyen âge / Between magic and religion. Research on the marginal uses of writing in early medieval popular culture. In Pierre Boglionidir., La culture populaire au Moyen Âge / Popular Culture in the Middle Ages. 123-143. Montréal : Les Éditions Univers.
Robea, M. (1988). Vechi texte folclorice în manuscrise din Nord-Vestul Munteniei / Textes folkloriques anciens dans les manuscrits du Nord-Ouest de l’Oltenie / Ancient folk textes in manuscripts from Northwest Oltenia. In Analele Academiei Române. Memoriile Comisiei de Folclor”. t. II. 50-55.
Roper, J. Typologising English Charms (2004). In J. Roper ed., Charms and charming in Europe. 128-144. Hampshire - New York : Palgrave MacMillan.
Skemmer, D. (2006). Binding Words. Textual Amulets in the Middle Ages. Pennsylvania : The Pennsylvania State University Press.
Stahl, P.-H. (1973). Organisation magique du territoire villageois roumain / Magical organization of the Romanian village territory. In L’Homme. t.13, no3. 150-162.
Storm, H.K. (2019). Eating words and burning them. The power of destruction in medieval English charm text. In Carina Kühne-Wespi, Klaus Oschema et Joachim Quack eds., Zerstörung von Geschriebenem. Historische und transkulturelle Perspektiven/ Destruction of writing. Historical and transcultural perspectives. 359-372. Berlin/Boston : De Gruyer.
Timotin, Emanuela (2010). Descântecele manuscris eromâneşti (secolele al XVII-lea – al XIX-lea) / Les charmes roumains manuscrits (XVIIe – XIXe siècles) / Romanian charms manuscripts (17th – 19th Centuries), Bucarest : Éditions de l’Acadèmie Roumaine.
Timotin, Emanuela (2015). Paroles protectrices, paroles guérisseuses. La tradition manuscrite des charmes roumains (XVIIe – XIXe siècles) / Protective words, healing words. Manuscript tradition of Romanian charms (17th – 19th Centuries), Paris : Presses Universitaires de Paris Sorbonne.
Thiers, Jean-Baptiste (1741). Traité de Superstitions / Treaties on Superstitions, Paris, t. I.
Tocilescu, Grigore (1900). Materialuri folkloristice / Matériaux folkloristiques / Folk materials, Bucarest, t. I.
Trachtenberg, Joshua (1939). Jewish Magic and Superstition. A Study in Folk Religion, New York : Behrman’s Jewish Book House.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Alexandru Ofrim, Lucia Ofrim
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
a. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
b. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
c. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
