Swedish Journal of Romanian StudiesVol. 4 No. 1 (2021)
Swedish Journal of Romanian Studies promotes fresh views that explore models of Romanian identity within the framework of cross-cultural approaches. The journal is open to multidisciplinary and plurilingual contributions. Our scientific purpose is to endorse multi-faceted research and comparative views, without neglecting in-depth interpretations of literary, cultural, and scientific works and events.
Between the covers of the current fourth volume, there are fifteen articles and two book reviews dedicated to first-hand inquiries examined against the backdrop of cogent evidence. An international team of contributors scrutinizes diversified instances, such as historical backgrounds of the Romanian language, the connection between language and mind, interlingual renditions, and the relation between language and society. Written in English, Romanian and French, these essays shape the contours of Romanian works of literature, translation studies, cultural studies, and linguistics.
There can be no doubt that the complex field of Literature instigates unbounded judgements that dominate the discussions in the field of research. The present edition incorporates seven studies of this kind designed to bring forward insightful analyses of different literary works. Alina Buzatu, affiliated with the University of Constanța, introduces this section with a conceptualization of genre as an essential taxonomic tool for literature and the entire field of human discourse in an attempt to prove its versatility and adapting capacity. The section continues with Lucreția Pascariu’s study of how Carmen Sylva and Mite Kremnitz managed to use literary methods characteristic to the feuilleton novel when writing Astra. An epistolary novel. The literary collaboration between the two writers under the pseudonyms “Dito und Idem” was a real accomplishment in the 19th century in Romania and the whole European continent. The third study of this section coincides with the historical background of the Romanian P.E.N Club and is investigated by Dan Horațiu Popescu, from the Partium Christian University of Oradea. This study identifies itself with the third chapter in an intended piece of literary history, calling attention to the immediate aftermath of World War I.
The collective work of Brânduşa Juică, Virginia Popović, and Marinel Negru embodies perspectives on some lyrical experiences in which the homeland - Banat -, is in the focus of some Romanian poets, belonging to different literary generations. In Romanian literature in Vojvodina, Republic of Serbia, poetry is the favourite genre of writers, especially when it comes to the second half of the twentieth century. Further on, Cristina Hermeziu offers for consideration an analysis of the symbolic values of the dilemma between the Romanian language and the Russian language, which is at the heart of the diegesis of the novel Grădina de sticlă (The Glass Garden) by Tatiana Țîbuleac. This study casts some light on the different dimensions created by the author when describing the strife of a Moldovan orphan caught in a forced Russian political settlement, trying to rebuild herself between two languages and cultures. Bianca-Maria Bucur, a young researcher at 1 Decembrie 1918 University of Alba-Iulia, introduces the concept of bovarism, as defined by Jules de Gaultier at the end of the 19th century, and illustrated in Pupa russa, a postmodernist novel written by Gheorghe Crăciun. The paper that closes this distinct portion is elaborated by Lucian Vasile Bâgiu, from the Lund University of Sweden. This study examines Liviu Rebreanu’s novel Amândoi (Both) meticulously, in terms of archaisms and regional words used by incidental characters, notwithstanding their social status or aspirations.
As part of the field of Translation studies, Andra-Iulia Ursa’s paper tackles the issue of translation and retranslation in a research based on a quantitative and qualitative analysis of three Romanian renditions of one of the stories in James Joyce’s Dubliners - “A little cloud”.
The volume continues with four Cultural Studies that focus on the in-depth examinations of archaeological data, museum studies, and overviews of communism. Simona Lazăr, a fellow member of the Institute for Researches in Social Studies and Humanities from Craiova, works down the line of theoretical models for different types of exchanges in the metal age in South-eastern Europe. Two different instances of communist society are investigated in this section. Iulia Stoichiț, from Transilvania University of Braşov, digs into criminality with The Bandits, Vasile Ernu’s second volume of a trilogy dedicated to marginal men, the world of thieves, of bandits, in a communist society, the narrator never becoming one of them. Felix Nicolau, associated with the University of Lund, tries to identify and analyse the sources of linguistics of dissimulation (constative and performative utterances) during the economic and political instability that affects the post-communist present, as well as to demystify certain stigmas unconditionally applied to Southeast European civilizations: corruption, laziness, negative Balkanization, frivolity and lack of consistency. Finally, Mădălina Iacob, from the West University of Timişoara, elaborates on the topic of the museum as a symbol of cultural practice in the contemporary era.
Linguistics is a segment dedicated to the detailed examination of language. Annemarie Sorescu-Marinković, from the Institute for Balkan Studies, Belgrade, brings to the readers’ attention an unpublished Ottoman era document in Romanian, issued in 1861 in Rabrovo, a village in the Vidin region. Although very short, the document is handwritten using Cyrillic script and reveals essential facts about the Romanian-speaking population in Ottoman Bulgaria. Further on, Marcela Ciortea, affiliated with 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, addresses both the Romanian native speakers and those interested in the grammar of this language. This research brings under scrutiny three segments: the pronominal clitics, verb voices, and the prepositional complement, as presented by the team of scholars under the guidance of Professor Gabriela Pană Dindelegan, who undertook in 2010 the toilsome mission of aligning the Romanian grammar to the European research manner. This segment is brought to an end by a study undertaken by Ileana-Manuela Raț, from the Lucian Blaga University of Sibiu, on the stylistic processes of the popular language portrayed by N. D. Popescu in Iancu Jianu, Head of Administration and Iancu Jianu, Captain of the Hajduks.
The Book reviews section starts with the insightful observations of Camelia Zăbavă, from the University of Craiova, about the second volume of a series dedicated to Romanian literature in exile. The survey of the work of Mihaela Albu and Dan Anghelescu, entitled Necunoscutul scriitor Virgil Ierunca (The Unknown writer Virgil Ierunca), traces out the busy world of a good journalist and editor, poet, literary critic, memoirist, and portraitist. The second book review of this volume belongs to Mihaela Albu, member of the Writers’ Union of Romania, and calls attention to the collection of papers presented in a panel organized at Veliko Tarnovo, Bulgaria on June 22nd, 2019. Borders and Contacts. Local, Regional and Global Phenomena, coordinated by Carmen Dărăbuş and Camelia Zăbavă, is structured in three chapters: linguistics, literature and cultural studies, with the purpose of demonstrating that even though borders may separate us, culture unites us all.
The articles assembled in this collection map a topography of Romanian language, culture, and identity. The significant work of theoreticians and practitioners was reviewed by thirty-five external scholars, who acted as anonymous reviewers of the material and whose investment is of the most significant importance in facilitating the exchange of knowledge. Swedish Journal of Romanian Studies is published in collaboration with Lund University, 1 Decembrie 1918 University of Alba Iulia, Romania, and the Romanian Language Institute, Bucharest, and welcomes contributions from scholars worldwide.
Advisory board for this issue
Swedish Journal of Romanian StudiesVol. 3 No. 1 (2020)
The third volume of Swedish Journal of Romanian Studies encompasses a wide range of subjects related to Romanian literature, theatre, film, translation studies, and culture. Academics from famed universities situated in Sweden, the Netherlands, Germany, Spain, Bulgaria, and Romania, treat a variety of issues in English, Romanian, French and Spanish. In consequence, the collection of papers provided by this volume includes fourteen articles, a translation and two book reviews.
The Literature section is delved into by authors associated with The University of Bucharest, The “A. Philippide” Institute of Romanian Philology, Iași, “St. Kliment Ohridski” University of Sofia, “1 Decembrie 1918” University of Alba Iulia and Lund University. In the present edition of the journal, there are introduced six articles meant to advance astute perceptions about cultural and linguistic values of particular literary works. Monica Manolachi approaches the concept of revolution in the prose of Romanian women writers, explored either as a change of direction (a moment in time) or as a cyclical process (a flowing gyre). Maricica Munteanu captures the conversation of the cenacle “Viața românească” from various angles. At first, as a phenomenon of loss, focusing on the voice of the writers and oral speech as signs of extreme fragility, further on, as the content of the “profitable” conversation (Glinoer, Laisney), and in the end, as the detachment from writing centring on the functions of laughter inside the literary community. The paper by Dinu Moscal examines the epithets “pale” / “pallid” in Eminescu’s lyrics by interpreting their metaphorical meaning, which belongs to the extra-existential world, differing from any concept of overcoming the antagonism being–non-being, highly represented in Eminescu’s poetry. The subject of Balkanism in Romanian contemporary poetry is investigated by Carmen Darabus. The highlighted features show a full sequence of themes and aesthetic formulae, from tragic to comic, often switching rapidly from one edge to the other, taking into account the old Thracian solemn part, then the proud Byzantium and its absorption in Constantinople – all rolling in a series of formal expressions reflected in themes and vocabulary. The article by Gabriela Chiciudean enters into the study of the novel “The Deadline” by Horia Liman. The history of an authentic world is depicted as governed by unwritten laws belonging to the morality of the common man, especially to the honour code, where the knapsack and the knife are held in high esteem; the atmosphere of the novel, its characters and their features, the difficult life and the unwritten laws are gradually unveiled through significant events. Eventually, this section is enclosed by Felix Nicolau’s paper on the impending need of an interdisciplinary and transdisciplinary super-arch-canon. This necessity is due to problematic canonizations which are prevalent in the former communist countries wherein arts and culture in general may still function as propaganda weaponry at the hands of the sponsoring state.
The Theatre section serves as the background for advancing descriptive and analytical studies covering theatrical composition. In this regard, Nicoleta Popa Blanariu, an academic at “Vasile Alecsandri” University, Bacau, presents a paper dealing with a view on the way in which Matéi Visniec draws attention to how some of A. P. Chekhov’s plays also manifest a self-referential and metadramatic/ metadramaturgical component of implicit theatrical po(i)etics, beyond their psychological realism and questionable symbolism. Matéi Visniec exploits this in his own creation in close connection with the postmodern preference for intertextual and self-referential writing.
In Film studies, Carmen Dominte, from National University of Music Bucharest, aims to take into discussion the manner in which light and shadow may be employed as instruments of creating literary as well as visual metaphors. At the same time, it analyses the transposition of a metaphor generated by light and shadow from literature to cinematography and theatre, as in Liviu Rebreanu’s “The Forest of the Hanged”.
Translation studies is a segment that aims to present the in-depth examinations of three academics from The University of Groningen, “1 Decembrie 1918” University of Alba Iulia, and Leipzig University, respectively. Raluca Andreia Tanasescu opens the section with an article that submits to a close scrutiny the corpus of contemporary American and Canadian poetry translated into Romanian in stand-alone volumes, between 1990 and 2017. The paper argues that translators had a deciding impact on the selection of authors, as well as on the configuration of the overall translation network; translators were paramount in establishing positive relationships with U.S. and Canadian poetic approaches and in energizing the local literary scene. Further on, Andra Iulia Ursa provides an investigation on how Mircea Ivănescu’s Romanian translation deals with collocations, especially with those that typically represent Joyce’s authorial style, conceptualized in the ninth chapter of “Ulysses”. The article is committed to a further exposition of the similarities and distinctions between the source language text and the target language translation. Finally, Diana V. Burlacu provides a glimpse on a series of short Romanian translations based on the German version of Adam Fletcher’s book entitled “How to be German in 50 new steps/ Wie man Deutscher wird. In 50 neuen Schritten”. Such translations strive to retain all the meanings, be they literal or expressive, or evoked, or those generated by idioms, fixed set-phrases and non-equivalences in the original text, as much as possible freed from any traces of “translationese” and suitable for any authentic contemporary sample of Romanian language.
Marina Cristiana Rotaru, affiliated with The Technical University of Civil Engineering Bucharest, focuses on an investigation devoted to Cultural studies. From a socio-semiotic perspective, it is presented the manner in which the political regimes installed after the forced abdication of King Mihai I (on 30 December 1947) used the Throne Hall in the former royal palace in Bucharest to meet their own needs, and how this relates to Jean Baudrillard’s concept of consumerism, characterized by the rule of sign value as a status symbol. In addition, Jan Blommaert’s and Barbara Johnstone’s taxonomies advance the argument that the Throne Hall is not a mere space, but a place, its function having been perverted by both ideological manipulation and aggressive consumerism. Sorin Ciutacu, from West University of Timisoara, proposes an intellectual history study which evaluates the family resemblances of auctoritas of three polymaths: Francis Bacon, Jan Baptist Van Helmont and Demetrius Cantemir along the cultural corridors of knowledge, arguing that Demetrius Cantemir was an able disseminator of philosophy in South Eastern Europe and a creative synthetic spirit bridging the Divan ideas of Western and Eastern minds caught up in the busy exchange of ideas of the Republic of Letters. The final paper of this section, conceptualized by Gorun Manolescu from The Research Institute for Artificial Intelligence “Mihai Drăgănescu”, concentrates on some of the problems started by Husserl’s phenomenology. Romanian Academy reveals how the Romanian scholar Mihai Drăgănescu proposed an ontological model with strong phenomenological character in which information and material principles are at the same level, aiming to integrate Husserl’s Phenomenology, with inherent problems identified.
In the Translations section, Catalin Pavel, representing Ovidius University of Constanța aims to offer Anglophone researchers a selection of translated quotes from Mihai Eminescu’s non-literary oeuvre, relevant to the philosophy of history of the most complex Romanian author of the nineteenth century. It should thus become possible to reconsider Eminescu’s position within the concert of European philosophers of history, aiding scholars in establishing more precisely what Eminescu’s views on history owe to Schopenhauer’s metaphysics and what to the proper philosophy of history he could find in Hegel, also helping to bring to the fore the complex interplay between Hegelian theodicy and Kantian teleology in Eminescu’s historical thought.
The Book reviews section provides two retrospective examinations. Mona Arhire, from Transilvania University of Brasov, sheds light on a recently published book authored by Cătălina Iliescu Gheorghiu, a study that falls under the scope of Descriptive Translation Studies implying the polysystemic model posited by Lambert and Van Gorp for the comparative analysis of drama; the corpus under scrutiny is made up of fragments extracted from the play A treia țeapă (The Third Stake) by Marin Sorescu and the corresponding utterances from two of its translations into English. In turn, Ioana Alexandrescu, an academic at The Autonomous University of Barcelona examines the Spanish version of the novel The Summer when my Mother had Green Eyes by Moldovan writer Tatiana Țîbuleac, which was published in 2019 by Madrid-based publishing house Impedimenta and has reached its fifth edition in less than a year. It tells about the design of this novel, which alternates short chapters and micro chapters consisting of a sole phrase, as well as sarcastic and poetic tonalities, and reconstructs the narrator's relationship with his dying mother during the last summer they spend together in a French village close to the ocean.
The articles assembled in this collection represent an innovative coverage of Romanian studies and are dedicated to facilitating the exchange of knowledge between theoreticians and practitioners within the field. Swedish Journal of Romanian Studies is published in collaboration with “1 Decembrie 1918” University of Alba Iulia, Romania and Romanian Language Institute, Bucharest, and welcomes contributions from scholars all over the world.
Advisory board for this issue
The cover photo was taken by Florian-Rareș Tileagă on April 15th, 2009 and represents the road to Afteia Monastery, Alba County, Romania.
Swedish Journal of Romanian StudiesVol. 2 No. 1 (2019)
In the second volume of Swedish Journal of Romanian Studies we are delighted to welcome ten articles and four book reviews on Romanian language, literature, translation, culture and theatre, written in English, French or Romanian, by academics from various traditional universities.
Literature section is illustrated by authors with affiliation to The “A. Philippide” Institute of Romanian Philology, Iași, Alexandru Ioan Cuza University of Iași, and West University of Timișoara. The articles advance novel insights when inquiring into enticing subjects such as: the bodily community and its representations in the common space of the members of Viața românească literary group, analysed through Roland Barthes’s and Marielle Macéʼs theories; the remix of hajduk fiction in the nineteenth and early twentieth-century Romanian literature, conveying a modern lifestyle; the exile and nostalgia for the native lands in a comparative reading of the works of two seemingly unrelated writers: Andreï Makine and Sorin Titel, both of whom revealed to undergo a pilgrimage to reinvent themselves.
Translation studies is a perfect ground for “1 Decembrie 1918” University of Alba Iulia to present a paper dealing with a view on the concept of fidelity in literary translation with an analysis of the Romanian poet Mircea Ivănescu’s work on the overture of episode eleven, “Sirens”, from James Joyce’s “Ulysses”. The paper is not intended to elicit the imperfections of the translation but rather to illustrate the intricacy of the task, the problems of non-equivalence that are difficult to avoid by any literary translator.
Theatre section benefits from the original intuitions of academics from National University of Music Bucharest and Military Technical Academy, Bucharest, concentrating on modernity: the importance of the Romanian theatrical project – DramAcum, as a new type of theatre and dramaturgy, within the larger European influence of the verbatim dramatic style performed in theatres under the slogan of the in-yer-face; staging O’Neill’s Hughie by Alexa Visarion makes way for an investigation of several drama reviews that discuss the play’s first night, revealing that the performance was a successful attempt at communicating and debating the conflicted values of American pragmatism and equally a crowning of the Romanian director’s effort to unfold the “anti-materialism” and the fatalistic approach to existence of the American playwright.
Owing to University of Bucharest in Cultural studies we witness the reconstruction of the attitudes of Romanian peasants towards the vestiges of prehistoric material culture, finding out what people thought about the origin of prehistoric artefacts and what meanings were associated to them.
In the Linguistics section thanks to Alexandru Ioan Cuza University of Iași, Ss. Cyril and Methodius University of Skopje, and Lund University we are introduced to three perspectives on Romanian language: the destiny of the Latin in the East is interpreted through the pastoral character of Romanity, which led to a population mobility that influenced the language at diatopic level, with a focus on the transhumant shepherds whose travels played a linguistic levelling role, despite the territorial spread of the language; the modern French impact on the Romanian language (the redefining of the neo-Latinic physiognomy of the Romanian language) is detailed from a chronological perspective, the influence of French language being considered from a linguistic perspective, but also with a view to the various social circumstances; last but not least, we are proposed a plea in favor of a linguistic updating, namely the acceptance into the literary language of feminized denominations of professions.
Due to University of Oradea, Technical University of Cluj-Napoca, and University of Craiova the Book reviews section engages: a tome written by Paul Cernat, an essential study for those interested in the phenomenon of the Romanian avant-garde; a book by Carmen Mușat, which analyzes and systemizes the relational character of literature and the discourses on literature, a plea for the theorist and his presence in the world, retaining a valid purpose; a volume proposing multiple interpretations, in which Carmen Dărăbuş traces the (evolutionary) trajectory of male characters, by highlighting the permanent capabilities of metamorphosis of the primordial pattern; a literary magazine bringing into attention of the contemporary readers the cultural activity of the Romanian intellectuals from exile, with a focus on Camilian Demetrescu.
Swedish Journal of Romanian Studies is published in collaboration with Centre for the Research of the Imaginary "Speculum", "1 Decembrie 1918" University, Alba Iulia, Romania, and welcomes contributions from scholars all over the world.
Advisory board for this issue:
Swedish Journal of Romanian StudiesVol. 1 No. 1 (2018)
In the first volume of Swedish Journal of Romanian Studies (ISSN 2003-0924) we are happy to welcome ten articles and two book reviews on Romanian language, literature, culture and film, written either in English or Romanian, by academics from various established universities. Literature section is well represented by authors with affiliation to University of Bucharest, Bucharest University of Economic Studies, The “A. Philippide” Institute of Romanian Philology, Iași, West University of Timișoara and “1 Decembrie 1918” University of Alba Iulia. The articles explore alluring and sensitive issues such as censorship, identity, marginality, prophetism, adaptation or escape, casting innovative visions on the works of canonical Romanian writers (Mihail Sadoveanu, Ionel Teodorenu, Mircea Eliade, Gabriel Liiceanu) and on the creations of less explored artists (Tia Șerbănescu, Liliana Corobca, Henriette Yvonne Stahl, Cătălin Dorian Florescu). Film section benefits from the original insights of academics from Technical University of Civil Engineering, Bucharest and Alexandru Ioan Cuza University of Iași, centring mostly on contemporaneity, in interdisciplinary approaches: a documentary by Sorin Ilieșiu turns out a perfect ground for social semiotics and the Romanian New Wave is decoded through the psychological and social symbolism of colours. Thanks to “1 Decembrie 1918” University of Alba Iulia Cultural studies depict the realm of ethnology and sacred folk literature, dissecting the metamorphosis of a deity from a prehistoric totem, due to the masculine Dacian cults, into a demon with Semite elements, finally corrected by Christian syncretism by its transformation into a legend. The same university offers in the Linguistics section an interdisciplinary approach which combines historical linguistics, semantics, pragmatics, lexicology, lexicography, history and cultural studies in a suggestion for an alternate etymological approach to a few words used to depict the realm of the Dacians in a contemporary novel, a stylistic endeavour which may have actually voiced the little-known substratum idiom. Owing to University of Craiova and Lund University the Book reviews section approaches a Polish exegesis to the philosophical anthropology of Mircea Eliade and a presentation of a literary theory tome (comprising translation studies and semiotic tackling) by Romulus Bucur.
Swedish Journal of Romanian Studies is published in collaboration with Centre for the Research of the Imaginary "Speculum", "1 Decembrie 1918" University, Alba Iulia, Romania and welcomes contributions from scholars all over the world.
Advisory board for this issue: