No. 3 (2001): Från kulturimperialism till hybriditet