Bild och verklighet Några reflexioner över det religiösa språkets egenart

Abstract

L’article est intitulé "Image et réalité: Quelques réflexions å propos du langage religieux".  

Dans une introduction l’auteur rappelle qu’il est usuel de distinguer entre le signifiant et le signifié. II propose d’introduire dans l’analyse du langage symbolique le terme de "signifiand" (significandum ou symbolisari' dum), pour capter ce qu’un mot signifiant peut désigner au-delå du signi­ fié. Ainsi 1’eau qui est une réalité concrete symbolise, selon les contextes littéraires, la jeunesse ou le bapteme. L’auteur souligne aussi que toute expérience religieuse est personnelle et dépend en partie du milieu familial, social et culturel.  

Dans une premiere partie, l’auteur étudie les caractéristiques du lan­ gage religieux, å partir des genres littéraires qu’on a distingués dans la Bible et en développant une description positive de la notion de "mythe". II y souligne avec P Ricoeur, qu’en général le langage religieux demeure préconceptuel.  

Dans la deuxieme partie, l’auteur étudie les rapports entre les images et la réalité, dans la Bible et dans la liturgie. II montre comment les méta-phores vives renouvellent notre comprehension du monde. II rap- pelle aussi le processus de métaphorisation qu’il a étudié dans un livre sur S. Jean.  

Dans la troisieme partie finalement, l’auteur envisage les rapports entre les récits et la réalité, dans la Bible et dans la liturgie. Prolongeant les schemes d’analyse de Greimas, il montre comment les récits bibliques peuvent nous aider å structurer notre propre vie. Le jeu liturgique n’est pas seulement symbolique, mais il ouvre encore des perspectives sur le monde transcendant. II nous aide å passer des signes å la réalité du Dieu dont notre vie dépend.