Föredrag vid den 28:e studiekonferensen i International Association of Scandinavian Studies (IASS) i Lund 3-7 augusti 2010 Redaktörer: Claes-Göran Holmberg och Per Erik Ljung Teknisk redigering och layout: Maria Svenningsson Tekniker: Tomas Schönthal Tillgängliggörande i OJS: Biblioteksdirektionen, Lunds universitets bibliotek
Politik som underhållning: skandinavisk populärlitteratur under första världskriget
Innovatörer och traditionalister. Om tidiga svenska klassikeröversättares syn på sin roll i det svenska litterära systemet
Romanen som TV-serie. Medialisering, transformasjon og allegorisering i Jan Kjærstads Forføreren (1993)
Från Hoppers Western Motel till irländskt julfirande i augusti. Om ekfrasens töjbarhet och eventuella gränser
Översättning mellan svenska och rumänska – några språkliga, stilistiska och kulturella synpunkter
Jeder, wie er kann und darf, und Gott mit uns allen! Något om Friedrich de la Motte Fouqués översättning av Clas Livjns Spader Dame
”tillinni jipiri riviri killiri birg mid riksmik” Öyvind Fahlströms översättningsstrategier
”...Noko som liknar, men som ikkje er heilt den likevel.” Maria Parrs Tonje Glimmerdal – gjenskaping av en kjent barnebokheltinne?
När bara det bästa ändå blir för lite – eller när idiomatiken går förbi översättaren
”Till översättningens lov.” Birgitta Trotzigs translatologiska credo
Från ord till handling – Adaptioner av ett svenskt verklighetsdrama
Skandinavisk litteratur i Nederländerna och Flandern. En prosopografi över litteraturförmedlare
En heteromedial läsning av Molly Johnsons roman Pansarkryssaren (1955)
Franske toaletter og Wergelands blomster. En analyse av Eidsvoll 1814s utsmykkingssak i 2005 for oppføringen av et nasjonalmonument
Oversætteren som redaktør. At rette eller ikke rette?
Böckernas gynaeceum. Betydelse av bibliografier av översatt skönlitteratur för receptionsforskning
Translation from literary texts to moving images: intersemiotics from a theoretical perspective
Renzo and Lucia at Det Kongelige Teater. From Alessandro Manzoni’s novel I promessi sposi (1827) to Hans Christian Andersen’s operetta Brylluppet ved Como-Søen (1849)
I paratextens skugga. En italiensk översättning från 1994 av tre svenska resebrev från 1770-talets Neapel
Förbindelser, förkortningar (Bridges and abridgements)
”Det er en kraft og modkraft, det er smerte vakt til live”. Ekelöf i Danmark: Rids af den danske reception og oversættelsespraksis
Ett dukat bord. Poeten, stoffet och genren i svenskt 1600–1700-tal
H.C. Andersen som vi kender ham – om modtagelsen af Hans Christian Andersens eventyr i Polen
Mönster och möjligheter i studiet av översättning
Bjerregaard’s (and Thrane’s, Wergeland’s, Aasen’s, Ibsen’s, Bjørnson’s, and Garborg’s) Fjeldeventyret (1825, 1844, 1853, 1857, 1865, and 1925)
Spöken och visioner översätts till verklighet. Om sinnenas transformation i Strindbergs En blå bok
Samtaleanalyse og oversættelse af teaterstycker
Tecken som gör skillnad! Interpunktion och grafisk struktur i de nordiska översättningarna av Salka Valka
(Post-)Modernist Influences: Pound in Danish Literature
Den motvillige översättaren Carl David af Wirsén
Om översättning av Mikael Niemis roman Populärmusik från Vittula från svenska till vitryska
At fortælle historie –Litterære strategier i historieskrivningen Tom Buk-Swienty: Slagtebænk Dybbøl (2008) og Peter Englund: Stridens skönhet och sorg (2009)
Sankt Kristofer, översättarens skyddshelgon? Om Torgny Lindgrens Hummelhonung
Från filosofi till fiktion: exemplet Wikner
Arkæologiske objekter i fiktiv tid Merete Pryds Helle og Svend Aage Madsen
Att översätta naturens processer. Hur erfarenheter av skog och skogsbruk representeras i texter av Harry Martinson, Sten Selander och Kerstin Ekman
Strindberg och Kina – ett möte mellan realism och esteticism
Emil i Lönneberga – säregenheter i dialogens översättning till ryska
Paradise Lost og ’’Slaget ved Slesvig.’’ Oversættelse ved etableringen af færøsk litteratur
Georgica på svensk mark – imitation och analogi
Hur sex blir kärlek i Le Plaidoyer d’un fou: Ett genusperspektiv på översättningar av Strindbergs roman
Gösta Berling på La Scala. En transmedial och transnationell kulturkrock iscensatt
”Island, Norge, Gotland. En treklang i den nordiska samhörigheten.” Gustaf Larsson och hans översättare
Skandinavisk barnelitteratur i Tsjekkia. Oversikt og problemer
Hej, Fremmedkarl, far ej saa fort! Ibsens Brand i prosaisk klesdrakt – fra originalen via den nye oversettelsen til iscenesettelsen
”hvor der åbnes en sprække mod lyset” – Livlægens besøg som opera
Story as the main dish. On some transcreative mechanisms in Karen Blixen’s “Babette’s Feast”
”In the Making.” Den amerikanske vending i nyere dansk poesi
Att översätta kosmos. Sigrid Combüchens Parsifal (1998) och Chrétien de Troyes Perceval ou le Conte du gral (1183)
Den tjeckiska översättningen av Christer Kihlmans Dyre prins i det totalitära Tjeckoslovakien år 1979: mottagande och censur
Translation, transfer, interference, contact
Pippis språkliga akrobatik i polsk översättning
Fra roman til film – mediespesifikk gjendiktning Göran Tunströms roman Juloratoriet (1983) og Kjell-Åke Anderssons film Juloratoriet (1996)
”Oh children of a later day!” Den problematiske Gösta Berling på engelska
Viklet inn i nettet. Kan samfunnsrelasjonene i Ibsens drama oversettes?
Per Pettersons Ekkoland – Danmark. Nordjyllands genlyd i en norsk forfatters værk
Svensk barnboksexport till Frankrike – trender och anpassning 1989–2009
Bilden av Sverige: tjeckiska översättningar av svensk skönlitteratur
Konvention, tradition och fiktion. Sophia Elisabet Brenner som Sappho
Subjektets översättning – den självframställande litteraturens politik
Att översätta en dikt av den syriske poeten Muhammad al-Maghut (1934–2006)
Existentialism – or Kierkegaard Lost in Translation
Character metamorphosis in German versions of Jómsvíkinga saga
Den unge Johannes V. Jensens genreløshed. Eksperimenter i et diffust mediebillede
Ragnarök och nordisk hårdrock. Att översätta medeltida skalders verk till nutida extrema ljud
Dien Logeman-Van der Willigen och Marie Herzfeld. Två kvinnliga kulturförmedlare med olika taktiker
Imitation och översättning. Retorikens roll i framväxten av en folkspråkig nordisk skönlitteratur under renässans och barock
Narkissos hos Gide och Freud; myten i poetik och psykologi
”Töres döttrar i Vänge” översatt inbördes och till andra konstarter
Europæisk prosamodernisme i dansk oversættelse på forlaget Arena og transnational Arenamodernisme i Danmark
Bullerbyberättelser i tysk populärkultur
En titt på titlar: Svensk kriminallitteratur i tysk och fransk översättning
Indras Dotter – född ur en rysk dröm. Om Strindbergs skuld till Tjernysjevskij
Proper names and translating Swedish literature for children into Czech. Development of translation norms in the 20th and 21st Centuries
Jan Erik Volds gjendiktninger. Amerikansk lyrikk
Melodies that speak vivaciously and earnestly. Musical presence in Eeva-Liisa Manner’s poetry
Översättningens osäkra plats i den svenska litteraturhistorien
Tematiske mønster og diskursive strategiar hos translingvale (L2) forfattarar i nordisk litteratur
Pictures in the Typewriter, Writings on the Screen Stieg Larsson, Ingmar Bergman, and the lure of media appropriations
”– om den store fantasten og fordrømte svermeren da kan ha noe å si lenger til moderne mennesker” Obstfelder på Island
Svenska och lettiska litterära kontakter (1980–2009)
Overlevelsesinstinktets skam og skyld – et temas transformationer. Om Susanne Biers film Brødre, Jim Sheridans adaption Brothers og Morten Ramslands roman Hundehoved
’The American Connection’ i ny dansk poesi
Oversættelse, remediering, adaptation. Kampen om ”Det var en lørdag aften” i dansk kultur
Translating the self. The definition of a Swedish/Scandinavian identity in travel writing
Saint-John Perses universum möter Erik Lindegrens översättningskonst
Vandraren och varulven. Reflektioner kring två motiv i Bertel Gripenbergs författarskap och översättningar från finsk litteratur
Fra avis til roman: Hamsun og barnemorderskene
Når stedet er hovedperson. Topofile erindrings- og oversættelsesperspektiver i Suzanne Brøggers Sølve
Översättarens uppdrag inför den litterära uniformiteten
Jakob Ejersbos Liberty som kulturel oversættelse
Små ord och stora känslor. Om översättning av interjektionen hu i August Strindbergs kammarspel
Kerstin Ekmans jämtska. i Guds barmhärtighet översatt till tyska av Hedwig M. Binder
Tåresønnen. Moderne mannsbiografi i tradisjon fra Augustins Bekjennelser
Digtet er så godt oversat, at hvis det blev oversat, ville man ikke tro, at det var oversat. Oversættelsesteori og -praksis
Modernising Desire: Translation and the Pornographic Text
”Kan du höra vad jag inte säger.” Lars Noréns bearbetning av Ibsens Lille Eyolf
Fortellinger om kongen. Transformasjoner av grunnfortellingen om kongen i norske bildebøker
Fra Bridget Jones’s Diary til Nynnes Dagbog. Romance, intertekstualitet og postfeminisme
Att skapa likt ur olikt. Hur finsk bunden poesi kan översättas till svenska
The analysis of the translated text. Propositions for an operational protocol
Svenska vittnesmål i krigstrafik. Martin Koch i fransk översättning
The many tongues of Polyphemus – Translating Willy Kyrklund’s Polyfem Förvandlad
For en ”écriture anticoloniale”. Kulturel oversættelse og litterære kodeskift i Jakob Ejersbos Afrikatrilogi
Cheshire-katten som flyttet til Mandal. Norske oversettelser av Alice’s Adventures in Wonderland
“Den herlege lydrikdomen av hans språk”. Den nederlandske resepsjonen av Arne Garborg
Imagisme i Laus Strandby Nielsens Den sorte væg
Översättaren som ideologisk aktör. Om att välja ord i skuggan av den tredje internationalen
Johannes V. Superstar. Oversættelse og reception af Johannes V. Jensens skønlitterære værker i Tyskland
Hans Ruin och den fria essän – exemplet ”Visioner som slockna”
Anders Österlings strategier som översättare
Imperialism och xenofobi – eller ett öppet system? Kring ett brytningsskede i den svenska översättningens språkhistoria
Between two media: Merete Morken Andersen’s novel Hav av tid and its adaptation to an audio-book
Fladdermusen, vesslorna och böjligheten. Om fabeltransformationer
Konsten att översätta folkhemmet. Några tankar kring kulturella aspekter av skönlitterära översättningar från svenska till polska